Перевод для видео

Всем нам знакома ситуация, когда перевод фильма оказывается таким ужасным, что его просто отпадает желание смотреть. Этого не случится, если переводить будет профессиональное Бюро переводов Москва. А какие же все-таки бывают переводы и как происходит процесс?

Профессиональный перевод. Это качественный многоголосый дубляж, в результате которого мы слышим 10-15 голосов и не слышим оригинальных голосов актеров. На его исполнение уходит не один день, а выполняется он профессиональными агентствами. Такой дубляж, к сожалению, встречается не часто. Обычно мы слышим приглушенный звук с наложенной озвучкой в исполнении 3-5 актеров, которые особо не входят в роль, а просто качественно читают текст.

Любительский перевод. Обычно его выполняет непрофессиональный переводчик. Ждать от него можно всего, чего угодно. Зачастую переводчик придумывает то, что он недопонял. Если повезет, нередко эмоциональная окраска может быть прекрасной. Но здесь уже все зависит от самого переводчика. Любительский перевод также может быть многоголосым.

Опять «Воронины»

Популярный сериал «Воронины» многим зрителям уже успел порядком поднадоесть. Точнее не сам сериал и не полюбившиеся герои, а старые серии, где в очередной раз обсуждают перегородку на балконе, крошки на ковре и ножки поломанного дивана. Но скоро вновь можно будет скачать сериал Кости новые серии.

И вот теперь есть хорошая новость для всех поклонников: 12 апреля начнутся съемки новых серий ситкома «Воронины». Причиной столь длительного перерыва стала беременность главной героини Волковой. Точнее, всю беременность она снималась, а режиссеры и операторы шли на самые невообразимые хитрости, чтобы живот Кати не был виден на экране. Однако перед самыми родами пришлось приостановить съемки.

И вот команда вновь приступает к работе. Пока без Кати, которой дали время, чтобы набраться сил. Но уже в конце апреля Волкова присоединится к коллегам, за которыми по ее словам она уже очень сильно соскучилась. Пока же снимут серии о трехмесячном юбилее со дня свадьбы Насти и Лени, проблеме Николая Петровича – в его любимой бане ремонт и новых неприятностях всевидящей Галины Ивановны.

Пирамммида

Новый фильм Эльдара Салаватова «Пирамммида» повествует о скандально известном бизнесмене Сергее Мавроди. Его появление вызвало неоднозначную реакцию общества и режиссера уже успели обвинить в рекламной кампании, так как премьера совпала с объявленной Мавроди пару месяцами раньше новой международной финансовой пирамиды «МММ-2011». Но это не так.

На самом деле Мавроди – это не просто скандальная, но и очень неординарная личность. Это человек, который смог воплотить в жизнь мечту миллионов. Все, кому нужны были купоны на скидку Ростов-на-Дону, точнее сразу много денег, в свое время стали жертвами феноменальной личности главного героя картины.

Новая картина – это вовсе не унылая репродукция 94-го. Единственный персонаж, у которого есть прототип – это сам Мамонтов. Остальные герои вымышленные. Все герои – вспомогательные персонажи, которые должны раскрыть личность легендарного Мавроди.

Это кинокартина, лишенная оценок. Свое отношение к происходящему должен определить сам зритель. Однако образ на экране действительно получился очень уж положительным. Впрочем, решать это только вам.

Как «Папины дочки» справляются с популярностью

Сериал «Папины» дочки по популярность трудно даже сравнить с каким-то другим. Миллионы поклонников, пристальное внимание и постоянный «контроль» со стороны окружающих – все это обратная сторона медали. Однако бремя славы не столь уж тяжело и подарило участницам массу преимуществ.

Мирослава Карпович, которая сыграла роль Маши говорит, что сама очень любит русские сериалы и ей приятна любовь зрителей, так как она занимается делом своей жизни и понимает, что не зря. Мирослава рассказала, что на рынке ей просто дарят яблоки, клубнику или укроп. Также она очень любит ходить по магазинам, где ее все узнают и всячески стараются помочь.

Настя Сиваева, которая сыграла Дашу говорит, что была в восторге, когда один из поклонников презентовал ей бесплатный сеанс в дельфинарии.

А самая известная младшая героиня Пуговка (Катя Старшова) любит раздавать автографы и ей нравится, когда ее узнают на улицах.

Фестиваль «Ночь эротического кино» в Украине

В современном обществе уже сложно чем-то кого-то удивить. Ведь на экране все чаще появляются сцены с эротическим наклоном. Но многих украинцев удивил факт о том, что на протяжении двух ночей 24 и 25 июля 2011 года пройдет самый известный и необычный фестиваль «Ночь эротического кино». Режиссерами данного жанра выступают Алена Роб-Грийе, Цай Мин-Ляня, который признан самым сексуальным и эротичным на сегодняшний день и Дамьена Одуля.
Показывать шедевры этого фестиваля будут в кинотеатрах Киева, Днепропетровска и Одессы. И хотя, на сегодня афиша Киева еще не украшена плакатами данных фильмов, но многие уже интересуются стоимостью билетов на сеанс «сказок для взрослых». Читать далее…

Кунг – фу Панда 2

Продолжение боевой первой части  Кунг – фу Панды , а именно Кунг-фу Панда 2 наконец-то скоро появиться на экранах, а именно 25 мая 2011 года.
Этого продолжения ждали давно и вот осталось совсем немного до премьеры.

Фильм будет выпущен в формате 3-де и озвучивать его будут те же актеры, что озвучивали первую часть.
У По , главного героя панды,  прекрасная жизнь в Долине мира, его друзья, мастера боевых искусств – Тигрица, Обезьяна, Богомол, Гадюка и Журавль, живут спокойно иногда проверяя границы своей территории, но всегда спокойно и хорошо не бывает…
И как на зло. Однажды в их сказочный мир врывается опасный и жестокий хищник, у которого есть оружие, которое может справиться с любым жителем страны, в том числе и с нашими героями.
Он хочет завоевать всю страну и подчинить себе всех жителей, он очень силен и у него все может получиться.
Наши герои отправляются в путь, чтобы встретить и сразиться с ним, спасение страны будет сложным, ведь оружие у них – они сами и больше им некому помочь.
Где найти силу, которая бы смогла справиться со столь коварным противником, как одолеть того, кого одолеть нельзя. Для этого По нужно знать свое прошлое и откуда он родом, тогда он откроет секрет, который хранился всю жизнь. Если По раскроет секрет своего происхождения, то ему откроется сила, которая сможет побороть врага и спасти свою землю.Героев ждет долгим и трудный путь и пока никто из них не уверен, что все получиться.
Специально для читателей нашего блога скачать Кунг  фу панда 2 вы можете здесь.

«Касл». Надо ли определять жанр сериала?

Однозначно определить жанр сериала «Касл» совсем не просто, здесь и детектив, и криминал, и драма, и даже немного комедии и романтики. Да, в общем-то, зритель, по счастью, и не обязан это делать. Главное, что просмотр каждой из серий, длительностью чуть больше 40 минут, доставит огромное удовольствие. И пусть фабула сериала (в работу полицейских вмешивается посторонний человек) решительно не нова, но слаженная работа творческой группы выше всяческих похвал. Стоит отметить, что в «Касле» почти нет спецэффектов, на которых держится большая часть подобной кинопродукции, ее с лихвой заменяет мастерство актеров.

Познакомимся с главными героями поближе: популярный автор бестселлеров, богатый, красивый, неженатый, пользующийся вниманием женщин Ричард Касл решил покончить с героем своих романов. Читать далее…